یادداشت سید حسین مرکبی
1400/05/19
خودمان را بگذاریم جای یک عرب. با عینک یک عرب، تفکیکی میان متون دینی و ادبیات تاریخی وجود ندارد. خطبه‌های دست‌اول و بلیغ حسین بن علی(ع) یکی از منابع و گنجینه‌های ژرف و زلال تعریف معنای زندگی، برای هر عرب مسلمان یا غیر مسلمان است. در حالی که کارکرد حسین بن علی(ع) برای هر ناعرب مسلمان یا غیر مسلمان، اغلب در جنبه‌ی خون‌بار سرنوشت وی خلاصه می‌شود. حسرت من از آن است که ما معادل چنین قله‌هایی را در ادبیات فارسی نداریم. یعنی ادبیاتی که برای حرکت‌های اجتماعی بتوان به آن تکیه زد.
5
(0/1000)
نظرات
1400/05/20
شکی در افق‌های وسیع زبان عربی نیست اما به نظر می‌رسه ما لب لبابی داریم برای حرکت اجتماعی، چیزی که از مقولۀ «زبان» نیست، و اتفاقاً از همین واقعه گرفتیمش، اون حماسه یا بهتر بگم «قهرمان»ه قهرمان‌ها غالباً وراءِ زبانند، یا حداقل قابل ترجمه هستند
0