یادداشت مجید اسطیری

سینوهه: پزشک مخصوص فرعون
        گذاشتمش کنار قبل این که بیشتر وقتمو تلف کنه. در مورد ترجمه ذبیح الله منصوری نقدای زیادی هست اما مشکل من با خود داستان بود. علیرغم ظاهر رئال داستان خیلی از چیزها غیرقابل پذیرشه. توی مصر باستان پزشکا با سوزن تزریق انجام میدن! یه چیزایی هم که درباره مناسبات اجتماعی میگه نمیشه پذیرفت. انگار اروپای معاصر رو داره توصیف میکنه. سریانی ها حتی فقیرترین مردمشون در شرکت کشتیرانی سهامدار هستند! جل الخالق. ویکی پدیای انگلیسی میگه میکا والتاری خیلی درباره مصر باستان تحقیق کرده اما موقع انتشار هم همین طور نقدا به کار وارد بوده
      

0

(0/1000)

نظرات

تاکنون نظری ثبت نشده است.