مثل همیشه انتخاب ترجمه نشر هرمس برای خواندن از آگاتا کریستی بهترین انتخاب ممکن است. سادگی زبان ترجمه و روانی بیان آن کمک بسیار خوبی برای همراه شدن بهتر با ماجرایی پیچیده و نیازمند دقت و تمرکز بالای داستان های این نویسنده است. 
آگاتا کریستی برای طرفداران ادبیات جنایی و معمایی نام آشنایی است. اما این رمان او با اغلب آثارش دو تفاوت قابل توجه دارد. اول آنکه در این کتاب کارآگاهی وجود ندارد و گره ماجرا در پایان به دست خود شخصیت ها باز می شود و دوم آنکه تعداد قتل ها در این کتاب در مقایسه با آثار دیگر او به طرز بیرحمانه ای زیاد است!
البته این نوید را به شما میدهم که گرچه در این کتاب با قتل سروکار داریم  ولی درگیر جزییات و توصیفات مربوط به قتل نمیشود و در عین حالی که ما جنایتی را دنبال میکنیم، خیلی لازم نیست نگران مخاطب 15 یا 16 ساله کتاب باشیم. در حقیقت وجه پررنگ این کتاب معما و حل مساله است تا جنایت و خشونت. 
ده بچه زنگی را می توان در یک عصر زمستانی به راحتی خواند چرا که کشش داستان به اندازه ای است که نمی توان آن را برای مطالعه به چند بخش تقسیم کرد.