یادداشت نجمه واحدی

        این کتاب ترجمه ای از کتاب معروف «Lean In: Women, Work, and the Will to Lead» که در کتابهای مختلف دیگری از جمله «باشگاه مشت زنی فمینیستی» یا کتابهایی دیگر به این اثر اشاره شده است.
نویسنده که خود سابقه مدیریت اجرایی فیسبوک را دارد از تجربه های خود به عنوان یک زن مدیر بهره جسته، اما نکته ای که کتاب را ارزشمند می کند این است که این تجربیات نه لزوما به سطح کاری او (مدیریت) مرتبط است و نه حتی به فضا و فرهنگ او در آمریکا! آنچه در این کتاب به عنوان تجربه کاری زنان آمده، مواردی کاملا ملموس است که ما زنان در ایران هم بارها آن را تجربه کرده و می کنیم. 
یکی از چندین پیام خوب این کتاب این است که به جای آنکه بر سر صندلی  با دیگر زنان رقابت کنیم، تلاش کنیم که میز را بزرگتر کنیم.
این کتاب را با ترجمه ای که از نشر آموزه منتشر شده خوانده ام و با بعضی پانویس ها و توضیحاتی که مترجم در انتقال دقیق مفهوم از زبان اصلی به فارسی داشته، به نظرم ترجمه ارزشمندی از این کتاب است.