بهتر انتخاب کن، بهتر بخوان

یادداشت امیر عرب معصومی

                قبل از این که شروع به خواندن آثار خواهران برونته بکنم، تنها غرور و تعصب و إما جین آستین را خوانده بودم. دنیای این نویسندگان واقعا با یکدیگر فرق داشت. دنیای جین آستین دنیای رنگی تر با توصیفات بیشتری است که به خواننده تصویرسازی بهتری می دهد اما دنیای برونته خشن تر و سیاه تر است. و البته تشابه آن ها هم وجود یک نقش اول زن بود که حسن او، نه ظاهر یا طبقه بالای اجتماعی، بلکه افکار او بود.
نکته جالب دیگر در این کتاب اشاره بسیار زیاد نقش های اصلی به داستان های دینی مسیحیت است که برایم جالب بود که افراد در آن دوران چه تسلطی بر کتاب های مذهبی خود داشتند.

و چه ترجمه هایی بهتر از ترجمه های رضا رضایی👌.

در بعضی مواقع قدرت قلم برونته در به تصویر کشیدن وقایع خصوصا مدرسه لوور به حدی بود که واقعا خود را در همان مکان تصور می کردم
        
(0/1000)

نظرات

موافقم ،دو دنیای به شدت متفاوت و در عین حال با تشابهات بسیار هستند.
به شدت وابسته ی کتاب های جین آستن هستم و از خواهران برونته همین کتاب رو فقط خوندم اما به شدت قلمی تاثیر گذار و گیرا داشت و خیلی از توصیفات کتاب انسان رو به اعماق نا امیدی و تاریکی فضایی که شخصیت داخلش  محبوس شده میبره و اون مدرسه و رفتار های عجیب و خبیثانه ی کشیشی که مسئول مدرسه بود.
1
بله واقعا قلمشان به شفافی یک فیلم تصویر سازی می کند