یادداشت منصوره جعفریان

        جنایت و مکافات
نویسنده: فئودور داستایفسکی
مترجم: مهری آهی
چاپ هفتم: ۱۳۸۸
انتشارات: خوارزمی
تعداد صفحات: ۷۷۷

📚📚📚📚📚📚📚📚📚

« وقتی که مرتکب قتل می شدم، چیز دیگری بیش از پول برایم مطرح بود... در آن وقت لازم بود بدانم که آیا من هم مانند همهٔ مردم شپش هستم یا انسانم؟ آیا من می توانم از حد معین تجاوز کنم، یا نمی توانم؟ آیا جسارت این را دارم که خم شوم و آنچه می خواهم بردارم ، یا نه؟ آیا موجودی ترسو و بزدلم یا صاحب حق و اختیار هستم...»

«رادیون رومانویچ راسکلینکف» دانشجوی سابق رشتهٔ حقوق است که در فقر مطلق بسر می برد. او که در سن پترزبورگ در اتاقکی کهنه و نمور زندگی می کند، بعد از دریافت نامه ای از مادر و خواهرش و روایت تلخ مادر از آنچه بر « دونیا» خواهرش گذشته ، بر تصمیم خود برای قتل پیرزن رباخواری به نام «آلینا ایوانونا» راسخ تر می شود. بعد از این جنایت راسکلینکف دچار عذاب وجدان و پریشان احوالی می شود که در ظاهر گویا مبتلا به صرع شده است. اما آنچه او را در عمق سرابی از رنج و توهم می برد، افکاری آمیخته از غرور، خودخواهی، پشیمانی و حتی آگاهی از جامعه آن روز روسیه است. 

شخصیتهای کتاب از «مارمالادف» که به خاطر افراط در شرابخواری خانواده اش را از هم می پاشد و دخترش «سونیا(سوفیا)» که در عین معصومیت، اما ناچار به تن فروشی می شود، «رازومیخین» دوست وفادار راسکلینکف، «لوژین» خواستگارِ پرمدعا و خودخواه دونیا و «سویدریگایلف» مرد پولدار و شهوت ران داستان، همگی در لایه های پنهان شخصیت خود درگیر مشکلات روحی و روان پریشی هستند. گویا نمایندگانی از جامعه ای که راسکلینکف در آن زندگی می کند. توصیفات ژرف نویسنده از حالات درونی شخصیت ها، نیز وصف خانه های محقر و زندگی های سراسر رنج و درد ایشان، گفتگوهای مفصّل میان شخصیت ها خواننده را با رمانی اخلاقی، فلسفی و حتی روانشناختی مواجه می کند.
کتابی که با خواندنش می توان به حال قاتل جوان گاه ترحّم کرد و گاه خشمگین شد، سونیای تن فروش را دوست داشت، سادگی و پاکی مادر و خواهر راسکلینکف را حس کرد و برای همسر بینوای مارمالادف «کاترینا»ی مسلول و کودکانش دل سوزاند و عمق دنیای وهم آلود رنج دیدگان را احساس نمود.

🔺#جنایت_و_مکافات را نخستین رمان روانشناختی می دانند.
🔺 ترجمه بسیار روان و شیوا بود.
🔺 اسامی سخت روسی و تعدّد شخصیت ها مانع لذت بردن از مطالعهٔ این کتاب نیست.

#جنایت_ومکافات#نخستین_رمان_روانشناسی_جهان#رمان_فلسفی_روانشناختی #فیودورداستایفسکی#ادبیات_کلاسیک_روسیه #نشرخوارزمی#مهری_آهی_مترجم #داستان_یک_قتل #رباخواری#سنپترزبورگ #داستایوفسکی