یادداشت محمد مهدی
1402/03/25
باسمه
خب چنتا بحث متفاوت:
۱. ایده اصلی کتاب پررنگتر نوشتن بحث جغرافیای سیاسی هست که نکته کاملاً مهم و دقیقی به نظر میاد و معمولاً ازش غفلت میشه. اینطور بهمون کمک می‌کنه اقدامات طرفهای مختلف رو «درک» کنیم (طبیعتاً قرار نیست در مورد درستی و نادرستی صحبت کنیم)
۲. هدف، هدف درستیه اما اشتباهات تحلیلی و حتی پیشفرض های نویسنده که در نوشته احساس میشه الزاماً درست نیست کما اینکه با گذشت چندین سال از نگارش کتاب، نادرستی برخی واضح تر شده (البته نویسنده کتابهای جدیدتری هم نوشته از جمله در سال ۲۰۲۱ که شاید اصلاح کرده باشه منتهی چون ترجمه نشده، نمیشه نظری داد)
۳. ترجمه کتاب بسیار بسیار بد هست! صرفا میشه متوجه شد ولی نمیشه ارتباط خوبی برقرار کرد؛ ترجمه بعضی عبارات کاملا غلط هست (مثل destroyer -ناوشکن- رو به تخریب کننده ترجمه کرده
0
(0/1000)
نظرات
تاکنون نظری ثبت نشده است.