یادداشت سیده زینب موسوی

                عنوان ترجمه: اخگری در خاکستر
جلد اول از یه مجموعه چهار جلدی.

کتاب هیجان‌انگیز و پرکششی بود، در زمینهٔ سیطرهٔ چند صد سالهٔ یه امپراطوری نظامی که رسما عده‌ای از مردم رو به بردگی گرفته، با چاشنی نیروهای ماوراءالطبیعی و موجودات افسانه‌ای مثل جن و عفریت و غول...

شخصیت‌پردازی‌ها و رشد شخصیت‌هاش رو دوست داشتم،‌ طوری بود که به شخصیت‌ها علاقه‌مند می‌شدی و سرنوشتشون برات مهم می‌شد.
ولی از اینکه مثلث (یا بهتره بگیم مربع!) عشقی داشت خوشم نیومد و اینو یکی از نقاط ضعفش می‌دونم. همچنین زیادی مسائل جنسی رو قاطی علاقه‌هاش کرده بود، ولی اگه این تیکه‌هاش رو بذاریم کنار، توصیف احساسات شخصیت‌ها قشنگ بود به نظرم. 
به یه سری مفاهیم هم خوب پرداخته بود، مثل شجاعت، آزادی و یا عزت! که دقیقا با همین لفظ تو کتاب استفاده شده (نویسنده اصالت پاکستانی داره).

در نهایت اینکه کتاب با اینکه صحنهٔ بدی به اون معنا نداره ولی توصیفات جنسیش زیاده، همچنین بسیار میزان خشونتش بالاست و به همین دلایل به نظرم اصلا قابل توصیه به یه نوجوون نیست.