یادداشت نعیمک

        وقتی شروع به خواندن آثار مشهور کردم آلیس هم جزو برنامه‌ام بود و اولین ترجمه‌ای که ازش خواندم همین ترجمه پیرزاد بود. مثل همیشه بسیار عظیم‌تر از کارتون و فیلمش بود و پر از لحظاتی است که مبهوت قلم نویسنده می‌شوید. البته کارول استاد ریاضیات بود و کتاب پر از شوخی‌های ریز و درشت است. اما چرا از خواندنش لذت می‌بریم؟ چون کههنوز بعد از این همه سال خیلا‌انگیز است و هر لحظه بدون هیچ توجیهی وارد یک فضای دیگر می‌شوی و قدم به قدم جلو می‌روی و باور می‌کنی. برخلاف داستان‌های امروزی که برای هر لحظه الکی یک توضیحی ارایه می‌دهند. واقعا شبیه یک هواب است و خیلی به آثار سورئال نزدیک است.