یادداشت ایمان نریمانی

        معمولا کتاب هایی را که میخوانم بر اساس پیشنهاد دیگران انتخاب می کنم اما این کتاب را هدیه گرفتم و دوستی که آن را هدیه داد پیشنهاد کرد که گاهی بدون تحقیق کتاب بخوانم و کتاب هایی را امتحان کنم که کمتر کسی آنها را خوانده و کمتر معروف شده اند.
وقتی امتیاز کتاب را اینجا دیدم فکر کردم حتما باید کتاب خوبی باشد.
کتاب جذاب است آنقدر که شمارا تا صفحه های آخر با خودش همراه می کند اما واقعا محتوای خاصی ندارد. شاید برای کسانی که به یوگوسلاوی و شوروی سابق، فروپاشی آن و جنگ بوسنی علاقه دارند جذاب باشد اما برای من جذابیتی نداشت. همچنین روایت ها توسط سوم شخص بود که باز هم مورد علاقه من نیست. با این حال نویسنده خیلی خوب فضاسازی کرده بود و انصافا قلم خوبی داشت. ترجمه هم بسیار روان و خوب بود. هرچند در مورد ترجمه نمی شود قضاوتی داشت اما امتیاز بالای مخاطبان خارجی به این کتاب و امتیاز پایین مخاطبان ایرانی شاید به علت خوب نبودن ترجمه در انتقال حس متن به مخاطب باشد.
کل داستان کتاب زندگی شخصی به نام یوزف پرونک است که توسط چند راوی مختلف -که در دوره‌هایی از زندگی‌اش پرونک با آن‌ها آشنا می‌شود- روایت می شود.