یادداشت سجاد علی پور

                من کتاب شاهنشاه رو با ترجمه بهرنگ رجبی از انتشارات ماهی خوندم. ترجمه روان بود و باعث شده بود که قدرت نویسنده، خوب نمایان بشه. با چالش بهخوان با این کتاب آشنا شدم. ویژگی خاص کتاب این هست که نویسنده کتاب تعداد زیادی انقلاب رو دیده و انقلاب اسلامی ایران 27 امین انقلابی هست که از نزدیک شاهدش بوده. کتاب شاهنشاه حاصل مشاهدات نویسنده از انقلاب اسلامی ایران و درباره چگونگی و تحلیل ظهور و سقوط محمد رضا پهلوی و فرار او و بازگشت امام خمینی از تبعید هست. خوبی های کتاب:1- روایت های دست اول و تازه نویسنده مانند مشاهده سفارت اشغال شده آمریکا در تهران به فاصله دو ماه از تصرف آن 2- در برخی موارد تحلیل و بررسی های عمیقی دارد به هر حال قبل از انقلاب اسلامی ایران، 26 انقلاب رو دیده بوده و تجربه هایی کسب کرده بوده 3- نویسنده شاعر هم بوده و اثرش رو در متن هم می بینیم. کتاب دارای نثری دوست داشتنی، اثر گذار، پر کشش و قدرتمند هست. البته ترجمه خوب نشر ماهی هم باعث شده قدرت نویسندگی ریشارد کاپوشچینسکی به خوبی منتقل بشه. در قسمت های پایانی تشبیه ایران به صحنه تئاتر و اینکه محمدرضا پهلوی کارگردان و تنها بازیگرش هست زیبا بود.4- ساختار جالب کتاب به ویژه در بخش عکس ها. 5- یکی از دلایلی که کتاب برای مخاطب ایرانی جذاب هست اینه که نویسنده غیر ایرانیه و داره نظر و تحلیلش رو درباره انقلاب اسلامی ایران میگه. کاستی های کتاب:1-عکس هایی که دربارش می گفت در کتاب نبود 2- برخی برداشت ها و تحلیل های نویسنده سطحی بود و در برخی جا ها اطلاعات کمی داشت و برخی مطالبش قابل استناد نبود مثلا بخشی که در مورد مذهب شیعه بود.3- نویسنده تاثیر استعمار کشور های غربی به ویژه امریکا رو نادیده گرفته بود 4- نویسنده در بیان شنیده ها منبعش رو بیان نمی کنه. در پایان کتاب هم پیوستی از کریستوفر دو بِلیگ وجود داره که نگاهی کلی به محتوا و مطالب کتاب داره. در پایان، خواندن پست آقای محمد امین اکبری به نام شورش در تئاتر برای آشنایی با این کتاب بسیار خوب هست. یه نکته ای هم هست با توجه به کتاب  انگار نویسنده، زبان فارسی رو بلد نبوده. خارج از  کتاب : ایران در زمان رضا پهلوی جنوب اترک،دشت ناامید، اروند رود و مناطق نفتی اش و آرارات را واگذار کرد و در زمان محمدرضا پهلوی نواحی مرزی شمال غربی، بحرین،ییلاق فیروز، جزیره آریانا و  جزیره زرکوه رو واگذار کرد. حتی اگر پهلوی ها دارای خوبی هایی بوده اند به اندازه یک قطره بوده و بدی ها و کاستی های آن ها به اندازه اقیانوسی بوده است.