یادداشت پویا

        قبل از هر چیزی باید بگم که ترجمه ی سروش حبیبی بی نظیر بود . انگار نه انگار این یک رمان روسی بوده !!

و اما در مورد کتاب : 
●موضوع داستان بسیار ساده ، اما دقیقا در همینجاست که تفاوت نویسنده ی قدرتمند با یک نویسنده معمولی مشخص میشود ، و میتوان به وضوح دید که این کتاب چقدر ماهرانه نوشته شده و بسیار به جزئیات اهمیت داده شده است  در عین حال از گزاف گویی پرهیز ، و در حدود ۱۰۰ صفحه آماده شده است  و اگر بیشتر از آن بود ، ممکن بود دیگر آن شاهکاری که الان هست ، از آب در نمی آمد.
●  روند داستان ، هر ثانیه غمگین تر از ثانیه ی  قبلی می شود، و مخاطب را با زیبایی هرچه تمام ، تا آخرین صفحه با خود همراه می کند.

از خواندن این کتاب بسیار خورسند و خوشحالم ، هرچند که در اصل  باید غمگین باشم  😁😁 اما خوشحالی از این بابت که این کتاب را هم قبل از اینکه به سرنوشت ایوان ایلیچ دچار بشم ، خواندم !!!😄😄