یادداشت منصوره جعفریان

        دروغ های کوچک بزرگ
نویسنده: لیان موریارتی
مترجم: سحر حسابی
چاپ چهارم: بهار ۱۳۹۷
نشر: آموت
تعداد صفحات: ۴۴۸

📚📚📚📚📚📚📚📚📚

« دلش می خواست به او بفهماند که حداقل یک نفر در این جمع اشتباهات او را درک می کند. زمانی که او هم طرف مقابل را کتک می زد، زمانی که باید او را ترک می کرد و نکرد، زمانی که به او فرصتی دوباره داده بود، زمانی که از قصد با او مخالفت می کرد، زمانی که به فرزندانش اجازه می داد اتفاقاتی را شاهد باشند که نباید از آن چیزی بدانند، دلش می خواست به آن مرد بگوید از همه دروغ های کوچکِ بزرگی که طی سال ها به خود گفته بود باخبر است،چون او هم همین دروغ ها را به خود گفته بود.»

«مادلین»، «سلست» و «جین» سه دوستی هستند که به واسطهٔ همسن بودن بچه هایشان با هم ارتباط نزدیکی دارند. سه زن در سه دنیای متفاوت. آنها در « پیریوی» استرالیا زندگی می کنند. 
هر کدام رازی در دل دارند و برای نگهداشتن آن راز و البته جلوگیری از بی آبرویی با دروغ سعی در پنهان کردن اسرار خود دارند. 
در شب « جشن تیریویا» در مدرسه قتلی رخ می دهد. فلش بک هایی به چند ماه پیش از آن شب زده می شود و رازهای مگویی از زندگی این سه زن و البته برخی دیگر از شخصیت ها افشا می شود. اما تا صفحات پایانی نمی توان نام مقتول را حدس زد و همین بر جذابیت کتاب می افزاید.
آنچه این کتاب را خواندنی می کند سخن از خشونت خانگی علیه همسران و به ویژه زنان و عواقب آن در شکل گیری شخصیت فرزندان است. 
فاجعه ای که شاید اگر در قالب رمان بیان شود ملموس تر و قابل فهم تر خواهد بود.
« این اتفاق ممکنه برای هر کسی بیفته.»

نکته آخر اینکه ترجمهٔ کتاب بسیار روان بود.

@aamout
@yousefalikhani

📹🎬دروغ‌های کوچک بزرگ یک سریال درام آمریکایی محصول اچ‌بی‌او به کارگردانی ژان-مارک ولی و نویسندگی دیوید ای کلی است که در سال ۲۰۱۷ منتشر شد. فصل نخست مجموعه براساس این رمان ساخته شده‌است. فصل دوم در سال ۲۰۱۹ با اضافه شدن مریل استریپ به گروه بازیگران منتشر شد.