بریدۀ کتاب

Why did they make birds so delicate and and fine as those sea swallows when the ocean can be so cruel? She is kind and very beautiful. But she can be so cruel and it comes so suddenly and such birds that fly, dipping and hunting, with their small sad voices are made too delicately for the sea. ترجمه نجف دریابندری: مرغ‌های به این ظرافت و نازکی مثل پرستوی دریایی را چرا ساخته‌اند، آن هم وقتی که دریا انقدر بی‌رحم می‌شود؟ دریا مهربان است و خیلی زیباست. اما خیلی هم بی‌رحم می‌شود، و آن هم ناگهان، و این مرغ‌هایی که می‌پرند و خودشان را به آب می‌زنند و صید می‌کنند، با آن صداهای کوچک و غمگین، جثه نحیفشان تاب دریا را ندارد. با این که ترجمه نجف دریابندری خیلی خوبه ولی باز هم به نظرم نمیتونه زیبایی و شکوه قلم همینگوی رو نشون بده...