مانی صالحی علامه در مقدمه کتاب نوشته است که کامل ترین مجموعه ترجمه شده از آثار این نویسنده فقید آرژانتینی به زبان فارسی است. او همچنین می نویسد که سبک نوشتاری بورخس و سیر تطور و تکامل زبان او را اگر از اولین کتابش دنبال کنیم، این نویسنده را بهتر خواهیم شناخت. «کتاب شن» شامل 12 قصه و روایت است: آن دیگری، اولریک، کنگره، چیزهای دیگری در جهان هست، فرقه ی سی، آینه و نقاب، اوندر، ناکجاآباد مردی خسته، رشوه، آوه لینوآره دوندو، سکه، کتاب شن.بورخس در موخره ای بر کتاب نوشته است: «کنگره» شاید جاه طلبانه ترین داستان این کتاب باشد؛ موضوع آن موسسه ای آنقدر وسیع است که سرانجام با خود کائنات و کل روزها یکی می شود. آغاز تاریک و افسرده این داستان، تلاشی است برای تقلید از نحوه شروع داستان های کافکا، و پایان آن تلاشی است – بدون شک ناموفق – برای صعود به وجد و خلسه چسترتون یا جان بونیان. من هرگز سزاوار چنان مکاشفه و الهامی نبوده ام. اما سعی کرده ام تصوری از آن داشته باشم. در جریان داستان – همانطور که راه و رسم من است – بعضی از ویژگی های زندگینامه خودم را با آن درآمیخته ام…«کتاب شن» از مجموعه ی «هزارتوی بورخس» منتشر شده است؛ مجموعه ای شامل داستان ها و نوشته هایی که خواننده را وارد هزارتوهای معنایی و تصویری می کند. بورخس استاد تلفیق مضامینی همچون رویاها، ادیان، افسانه ها و اساطیر، حیوان ها، کتاب ها و کتابخانه ها و… بود.