بند اول داستان

What Do You Do in San Francisco?

This has nothing to do with me. It's about a young couple with three children who moved into a house on my route the first of last summer. I got to thinking about them again when I picked up last Sunday's newspaper and found a picture of a young man who'd been arrested down in San Francisco for killing his wife and her boyfriend with a baseball bat. It wasn't the same man, of course, though there was a likeness because of the beard. But the situation was close enough to get me thinking.

ترجمه اسدالله امرایی
در سان فرانسيسكو چه میکنی؟
هیچ ربطی به من ندارد. به زوج جوانی با سه بچه مربوط می شود که اول تابستان پارسال به خانه ای سر راه من اسباب کشی کردند. دفعه ی دیگری که به فکرشان افتادم، موقعی بود که روزنامه ی یکشنبه گذشته را برداشتم و تصویری از مرد جوانی دیدم که در سانفرانسیسکو زنش و فاسق او را با چوب بیس بال کشته و بازداشت شده بود. البته همان مرد نبود، هرچند به خاطر ریش شباهتی به هم داشتند. اما همین شباهت آنقدر بود که مرا به فکر بیندازد. 

ترجمه مصطفی مستور
در سان فرانسيسكو چه میکنی؟
این ماجرا ربطی به من ندارد. مربوط به زن و شوهر جوانی است با سه تا بچه که اوایل تابستان گذشته اسباب کشی کردند و آمدند توی یکی از خانه های منطقه ی کار من. موضوعی که باعث شد دوباره به فکر آنها بیفتم عکسی بود از مرد جوانی که یک شنبه ی گذشته توی روزنامه چاپ شده بود. طرف به خاطر اینکه توی سانفرانسیسکو با چوب بیسبال زده بود زن اش و فاسق زن اش را کشته بود، دستگیر شده بود. البته این مرد جوان همانی نبود که اوایل تابستان آمده بود این جا، گرچه ریشهای شان خیلی به هم شبیه بود. اما همین شباهت مرا به یاد او انداخت. 

آیا درست فکر میکنم که ترجمه امرایی بهتر از ترجمه مستور است؟