این یازده تا مجموعه ای از داستانهای کوتاه فاکنر است که توسط احمد اخوت ترجمه شده و نشر ماهی آن را روانه بازار کرده است. توضیحات کوتاهی که با عنوان "یادداشت مترجم" در آغاز هر داستان آمده است،کمک زیادی به خواننده در فهم هر چه بهتر داستان ها می کند. احمد اخوت، نویسنده و مترجم، زاده ی 1330 در اصفهان است. او دارای دکترای آموزش زبان انگلیسی و تخصص نشانه شناسی ادبیات از دانشگاه ایندیانای امریکاست. مجموعهداستان او با نام برادران جمالزاده نامزد دریافت جایزه گلشیری بوده و از سوی جشنواره ی ادبی اصفهان در سال 1382 برنده ی بهترین مجموعهداستان شده است. از اخوت بیش از 27 کتاب منتشر شده که از جمله ی آنها می توان به این آثار اشاره کرد:تألیف: برادران جمالزاده، نشانه شناسی مطایبه، مستعارنویسی و شبه ترجمه، تا روشنایی بنویس، کتاب من و دیگری، ای نامه، دو بدن شاه.ترجمه: اسب های خالدار / ویلیام فاکر، این یازده تا / ویلیام فاکنر، کتاب موجودات خیالی / خورخه لوئیس بورخس، صدای سوم / گزیدهداستان های نویسندگان نسل سوم امریکا