ادونیس از برجسته‌ترین شاعران امروز عرب و بی‌شک زبان‌آورترین و فرهیخته‌ترین نظریه‌پرداز شعر نو عربی است. از تاریخ نخستین سروده‌های ادونیس بیش از هفت دهه می‌گذرد. سومین مجموعه شعر او، اغانی مهیار الدمشقی (ترانه‌های مهیار دمشقی) که در ۱۹۶۱ به چاپ رسید، نشان از شاعری دارد که به زبان خاص خود دست یافته است. ترانه‌های مهیار دمشقی بی‌تردید نخستین نقطه‌ی عطف شعر ادونیس است. ترانه‌های مهیار دمشقی هفت بخش با عنوان‌های جداگانه دارد که در آغاز هر بخش مزموری به نثر آمده است. 
کاظم برگ‌نیسی این اثر را ترجمه کرده است که با مقدمه‌ای مبسوط درباره‌ی شعر ادونیس همراه است. 


کتاب ماه ادبیات، شماره‌ی چهاردهم، سال ۱۳۷۷.
          

            به نام او

یک ترجمه بسیار خوب از شعرهای آدونیس شاعر شهیر عرب . آدونیس در بین شاعران عرب جایگاه خاصی دارد و شعرش از نوع دیگریست نه مانند نزار قبانی  عاشقانه سرای صرف است نه مانند محمود درویش و سمیح القاسم شعرش را میتوان کاملا در زیر شاخه ادبیات مقاومت قرار داد در عین حال که از تمام این مضمونها بهره برده است. شعر آدونیس نسبت به شعر دیگر شاعران عرب شعر آوانگاردتریست و مخاطبان خود را میطلبد

 ترانه های مهیار دمشقی علاوه بر ترجمه اشعار شامل چند مقاله برای آشنایی بیشتر با شعر و شخصیت آدونیس (علی احمد سعید) است