مجموعه اول از کتاب های تجربه های کوتاه به ترجمه داستان های کوتاه از کشورهای آلمانی زبان اختصاص دارد که در جلد اول آن (کتاب حاضر) ترجمه 23داستان کوتاه فراهم آمده است، برخی از این نویسندگان عبارت اند از :یوهان پترهبل، آرتوراشنیتسلر، اشتفان تسوایگ، توماس مان، هاینریش مان، فرانتس کافکا، لئون فویشتوانگر، برتولت برشت و هرمان هسه .در این مجموعه، از هر نویسنده، یک تا چهار داستان ترجمه شده و در ابتدای داستان ها نویسنده مورد نظر معرفی شده است.