مطلبی از کتاب"مردی که تنها عاشق اعداد بود"(ترجمه شده):
شرح نامه ای در صفحه۱۴۵ از فصل'مورد دکتر ورست'(فصل عدد پی):
Dear Ron,
When Paul Erdos's mother died, someone
told me that she was the last of his close living
relatives.
تیتر نامه،رون عزیز
وقتی مادر پاول اردوش مرد کسی برایم نقل کرد که ایشان آخرین خویشاوند نزدیک او در بین بستگان بود.
 In the end I concluded that you are
the closest to an intimate family that he leaves.
اما در پایان زندگی اش من به این نتیجه رسیدم که تو نزدیکترین عضو یک خانواده صمیمی هستی که جمعشان را ترک میکنی.
Did you ever hear the anecdote about the
two philosophers discussing the possibility of intelligent
life in other parts of the universe?
آیا تو این حکایت قدیمی درباره مساله ای که فلاسفه در آن راجع به امکان زندگی هوشمند در اقصی نقاط دیگر عالم بحث می‌کنند شنیده ای؟
 One
brought up the point that if there were intelligent
life on other planets, they would as likely
as not be more advanced intellectually than humans,
and we could expect them to have visited
Earth. 
یکی شان اینچنین استدلال کرد که اگر حیات موجودات هوشمند در سایر سیارات ممکن می‌بود حتما کمتر از ما هوشمند بودند و ما منتظر دیدار ایشان از زمین می بودیم.
But, he said, "Where is the evidence of
their presence?" The other leaned over and
whispered in his ear, "Shh! Here we call ourselves
Hungarians."
ولی او در جواب گفت:"اما نقطه واقع شدن رویداد حضور او کجاست؟"دیگری تکیه زده و آرام درگوش او زمزمه کرد:"هیس...!این نقطه ای است که مجارستان نام گرفته و ما مفتخر به آن هستیم".
 It is the rare person like
Erdos who gives a point to such a story.
So I mourn the passing of this phenomenon,
this self-sacrificing savant, this superannuated
child-genius.
او شخص نادری مثل اردوش است که می‌تواند حکایت را به اینجا بکشاند.پس از ارتحال این شخصیت ،این پدیده،این بنده با گذشت،این فرزند همیشه نابغه وطن متاسف شدم.
 And to you, who have
invested more than any other person in smoothing
his way in this rough society, 
و اما درباره شما که بیش از همه در هموارکردن راه سخت او در جامعه کنونی تلاش میکنید،
I express my
sympathy and my thanks for all you have done.
With my sincerest good wishes,
همدردی خود را در فقدان او ابراز میکنم و از زحماتتان کمال تشکر دارم.با آرزوهای نیک،مخلص شما
Gordon Raisbeck
گوردون ریز بک
        

          باحال بود.مثل مرد دریا بود.