ترجمه‏ای روان و فخیم از مقتل نفس الهموم شیخ عباس قمی است در شرح مصایب و مظلومیت‏ها و حماسه‏سازی‏های اصحاب و یاران امام حسین (ع) و توصیف صحنه‏های شهادت آن حضرت. مترجم توضیحات خود را به متن کتاب اضافه کرده است. این کتاب یک دوره تاریخ قیام امام حسین و شرح منازل و مسائل و حوادث عاشورا تا رسیدن به کربلا را با قلمی روان و تأثیرگذار و مستند و حزن‏انگیز ارائه می‏دهد و در توصیف حماسه‏های یاران به اشعار و رجزهای آنها اشاره می‏کند. ضمن اینکه قطعات و مراثی شاعران شیعی در بیان حالات امام حسین و مظلومیت و شهادت آن حضرت نقل گردیده است. مترجم گاه به توضیح عبارات پرداخته و از منابع و مصادر کهن مطالبی در توصیف حقایق و حوادث کربلا و نحوه شهادت اصحاب و فرزندان اباعبدالله نقل کرده است. در ادامه پیامدهای شهادت امام حسین و قیام توابین و مختار نیز بازگو گردیده است.