یادداشت‌های وحید شریفی (38)

          اسماعیل کاداره نویسنده ای است که در داستان هایش سیاست مهم ترین مضمون است و به راستی استاد سیاسی نویسی ست. کاداره در این رمان بسیار زیبا خواننده را به شهر زادگاهش، جیروکاستر می برد.سنگی که همه چیزش از سنگ است.شهر سنگی. این شهر را در میان جنگ جهانی دوم،جادو,عشق،مرگ و راز، شاعرانه به تصویر می کشد. ترجمه ی کتاب هم که توسط استاد کزازی انجام گرفته به واقع بسیار عالی است و لذت خواندن این رمان فوق العاده را دو چندان کرده است. شخصیت اصلی و راوی داستان پسربچه ای است که میتواند سخنان عده ی زیادی از مردم از پیرزنان محله تا جوانان مبارز را با توجه به سخت گیری نکردن بخاطر بچه بودنش بشنود.داستان انگار در شهر جادویی میگذرد بعضی قسمت های کتاب به رئالیسم جادویی شبیه می شود. اما نوعی که دنیا و اتفاقات را از دید پسربچه نشان می دهد بسیار جالب است. در کل رمانی ست که خواندن آن خواننده را پشیمان نخواهد کرد.هدیه ایست از ادبیات.
        

          داستان درباره ی آشنایی یک جوان که  تازه وارد شرکتی می شود است این جوان با همکارش که نا مه های شرکت را در اتاق مشترکشان از آلمانی ترجمه می کند همکار می شود .هرچی زمان میگذرد مکالمه و رابطه ای بین آنها شکل نمیگیرد و سایر همکاران هم با تحقیر با پیرمرد برخورد می کنند . جوان فکر می کند که پیرمرد ،مردی سطحی و خنثی است اما با اتفاقاتی که می افتد نظرش عوضش می شود و رابطه ای دوستانه را با هم آغاز می کنند جوان هر روز به خانه ی پیرمرد می رود و به او سر میزند . جوان در کشو میز پیرمرد دفتری پیدا می کند پیرمرد از جوان میخواهد که دفتر را آتش بزند اما جوان بخاطر دوستی شان از او می خواهد که بگذارد نوشته ها را بخواند پیرمرد هم قبول می کند و آنجاست که جوان با زندگی پیرمرد و عشق خارق‌العاده اش و داستان زندگیش به مادونای پالتو پوست پوش آشنا می شود.عاشقانه ای زیبا وغمگین .
        

          کتاب تاریکی داستان یک خانواده ی ایرلند کشاورز است که با پدر بد اخلاقشان که مدام در حال قر زدن و نفرین و تنبیه فرزندانش است زندگی می کنند.ابتدای کتاب با صحنه ای میخکوب کننده شروع میشود.صحنه ای که پدر خانواده ماهونی نوجوان را مجبور می کند جلوی خانواده لباسش را در بیاورد تا او را بخاطر حرف زشتی که زده شلاق بزند.شخصیت اصلی که از آن هم با نام خانوادگیش که ماهونی است اسم برده می شود(پدر خانواده هم با همین نام خانوادگی خوانده می شود)در سنین نوجوانی است و در نبردی فکری است که می خواهد در آینده چه کاره شود. در این بین کشیش شدن فکر و رویای او را تسخیر می کند اما نویسنده با واکاوی تفکرات و شک و تردیدها  ها و روان شخصیت اصلی ،همذات پنداری و درک و تجربه ی بسیار نزدیک و قابل حس کردن به ما ارزانی می کند  دقیقا  همانگونه که جان آپدایک در مورد جان مک گاهرن نویسنده ی ایرلندی کتاب گفته((مک گاهرن به ما اجازه می دهد زندگی های خیالی را واضح تر از زندگی خودمان ببینیم)). ترجمه هم قابل قبول است. ممنون از مترجم کتاب.
        

          داستان در قاب خاطره ها و وقایع نگاری است که دختری هندو به نام نیشا در دفتر خاطراتش برای مادر فقیدش می نویسد. این خاطرات در روزهای منتهی به استقلال سال ۱۹۴۷ هندوستان از بريتانيا و تبدیل آن به دو کشور هند و پاکستان است که پاکستان کشور مسلمانان و هندو  کشور هندو هاست.نیشا یک برادر دوقلو به اسم آمل دارد که از لحاظ اخلاقی و شخصیتی با نیشا که مشکل حرف زدن دارد متفاوت است.داستان ،داستان فقدان یک مادر و تلاش برای شناخت بهتر مادر  است که با واقعه ای،مهم همراه شده است و بنظرم بیش از آنکه درباره ی انقلاب و استقلال هند باشد درباره ی عواطف و احساسات انسانی ست.داستان رمان هم سرگرم کننده است و ترجمه ی خوب و روانی هم دارد
        

          کتاب وسوسه همان طور که از اسمش پيداست کتابی است در مورد وسوسه.وسوسه ی کشیشی که می خواهد در برابر وسوسه ای که دین منع کرده مقاومت کند . حتی گاهی نیزز از اینکه کشیش شدن را انتخاب کرده هم پشیمان می شود . کتاب کوتاه است  حدودا ۱۴۵ صفحه اما با نثری قوی توصیفات خوب و دارای فضاسازی خوب و داستانی جذاب . و در بین این داستان ،زندگی مادر کشیش ،خود کشیش،کودکی که میخواهد کشیش شود و شکارچی دور از مردم محتضری را هم برای خواننده تصویر میکند.کتاب وسوسه داستان وسوسه،گناه،مرگ،خدا و روحانیت است با ترجمه ی بسیار خوب بهمن فرزانه ی فقید.
        

          برف بر شانه ی سکوت با نام اصلی یک عمر زندگی دقیقا داستان یک عمر زندگی اندریاس اگر است . کارگری  خستگی ناپذیر که در دل کوهستان و جنگل و در سکوت برف و کوهستان زندگی می کند عاشق می شود و اندوه می بیند از تنهایی و طبیعت لذت می برد و هیچگاه عشقش را فراموش نمی کند . 
        

          داستان کتاب درباره ی جوانی است که مرده و در دنیای مردگان هر روز یکی از کسانی که در زندگی اش نقش مهمی داشته را ملاقات می کند و اینگونه خواننده از زندگی  پرفراز و نشیب او آگاه می شود که گاه بی شباهت به سریال های تلویزیونی پر از بدبختی نیست . یو هوآ نویسنده ای است که مصائب و سختی های زندگی اجتماعی چین را در کتابهایش دست مایه قرار می‌دهد. شخصیت اصلی کتاب از همان ابتدا زندگی پرماجرایش با دنیا آمدن در دستشویی قطار آغاز می کند.
        

          کتاب وکیل شیطان کتابیست درباره ی عشق،نوع دوستی،روحانیت،کلیسا و انسانیت و حتی مرگ.عنوان کتاب وکیل شیطان اشاره دارد به کشیشی که مسئول بررسی شواهد دال بر قدیسیت کسی است . البته مدارکی دال بر رد قدیسیت. مردیث بلز کشیشی که به سختی بیمار است و فقط چندماه زنده است به عنوان وکیل شیطان از سوی واتیکان انتخاب می شود تا زندگی و شواهد مربوط به جیاکومو نرون را برای قدیسیت بررسی کند.این کشیش بیمار خشک مقدس که تا کنون چیزی جز کتاب خانه ندیده وارد داستانی که علاوه بر قدیسیت نرون زندگی خودش و ساير افراد  را هم به شدت تحت تأثیر قرار می دهد
        

          رمانی که دست خواننده را میگیرد و صفحه به صفحه و خط به خط او را با خود به دل ماجرایی می برد تا آن را با روایتی روانشناسانه تجربه  کند . در جاهایی شباهت هایی دارد به جنایت و مکافات البته نه در داستان بلکه در تفکرات و روانشناسی ذهن پر تلاطم انسان .داستان درباره ی سروان بیست و پنج ساله ی سواره نظام ارتش اتریش به نام تونی هوف میلر  است که داستان آشنایی اش را با خانواده ی ثروتمند ککسفالو در آستانه ی جنگ جهانی اول بازگو می کند . و رابطه ی او با این خانواده و دختر علیلش ادیت که سروان را وارد رابطه ای پرتنش و پر از تفکرات انسانی ،شک و تردید،ترس،اضطراب،همدردی ترحم عشق و انسانیت و وجدان  با این دختر  بیمار رنجور میکند که دچار  روانی بسیار آسیب پذیر بعد از حادثه ی فلج شدنش شده است ،می کند.به جرات می توان گفت رمانی است که به شدت خواننده را در این تجربه ی ادبی همراه خود خواهد کرد. در کتابی خواندم که نوشتن داستان چیزی جز دادن تجربه ای حسی به خواننده نیست که اشتفان  تسوایگ از پس آن به خوبی برآمده.
        

          کتاب بانوی پاریسی ما نوشته ی دانیال معین الدین نویسنده ی پاکستانی الاصل ساکن آمریکا است که می شود گفت تقریبا رمان است یا داستان هایی که ارتباط کمی باهم دارند.متشکل از فصل هایی که هر کدام داستان شخصیتی است که وابسته به خانواده ی ثروت مند پاکستانی هارونی است.داستانی از فساد حا کم بر کشور سنتی پاکستان که آدم را به یاد شخصیت های فیلم های هندی اما از نوع بسیار باور پذیر ترش می اندازد. از پایین ترین اقشار تا اقشار بالاتر .افراد طرد شده ،زنان بی پناه،اشراف زاده هایی که دغدغه ی پول ندارند اما در زندگی شان مشکلاتی دارند.کتاب توصیفات بسیار زیبایی از انسان ها،زندگی هایشان،روابطشان،خوبی ها و بدی هایشان و البته مشکلاتشان دارند که بیشتر با فقر و تنهایی گره خورده . این کتاب اجتماع سنتی و زمین داری و حتی زندگی مدرن و اشرافیانه ی پر از مهمانی پاکستان را به خوبی خواننده منتقل می کند. کتابی که بیشتر جاهایش غمگینی همراه دارد و جاهایی شادی و امید. در کل رمان خوبی  بود.
        

          دست های کوچولو کف می زنند داستان عجیبی است.پیرمردی عجیب که همان اوایل کتاب شب موقع خواب عنکبوتی را می خورد .دکتری عجیب و موزه ای عجیب که برای جلوگیری از خودکشی باز شده و با نمایش تصاویر و ماکت های خودکشی افراد مشهور در خلاف دلیل باز شدنش عمل می کند و در  کنار آن داستانی عاشقانه   که نحوه ی نگارش و روایت این قسمت عاشقانه با بقیه ی داستان متفاوت و شاعرانه تر و تا حدودی شبیه رئالیسم جادویی مارکز است که البته جایی به موزه ی عجیب گره می خورد. در کل داستانی عجیب از مرگ و زندگی.
        

          داستان کتاب همانطور که از نامش هم پیداست درباره ی مردی است به نام جولیوس وینسام. مردی که به تنهایی در کلبه ای دورافتاده در دل جنگل با کتاب هایش که ۳۲۰۰ تا هستند و سگش هابز زندگی می کند.مردی که می‌داند در تنهایش چگونه با کتاب ها و سگش زندگی ای آرام داشته باشد .  کتاب پر از خرده روایت هایی است از گذشته ی زندگی جولیوس،پدرش و گاهی پدربزرگش  که هر کدام در جنگهای جهانی تیرانداز بوده اند. جولیوس مردی تنها و آرام است که با ورود زنی به زندگی اش و سپس حادثه ای به ظاهر ساده ،زندگی و آرامش خود و محیط زندگی اش را دستخوش تغییر می‌کند. این کتاب درباره ی تنهایی،سکوت،کتاب ها،فقدان و عشق و دوستی و جنگ و کشتن و مرگ  است که به خواننده حسی از آرامش و غم می دهد.
        

          داستانی هالیودی
چیلی پالمر که یکی از اعضای ساده ی مافیاست و به نوعی نزول خور است به دنبال پیدا کردن یکی از بدهکارانش که با ماجرای عجیبی سیصدهزار دلار به دست آورده به لس آنجلس می رود و در آنجا کارش به هالیوود و ستاره های سینما و طرح یک فیلنامه  کشیده می شود.
        

          داستانی خوب از نویسنده ای خوب.
داستانی از یهودیان مهاجر که هر کدام مردگانی سرگردان در دنیای زنندگانند. داستان در مورد هرمان است. هرمان که یهودی است در زمان حمله ی آلمانی ها به لهستان دو سال در یه انبار کاه توسط خدمتکارشان مخفی شده و در این حین همسرش تامارا و دو فرزندش به دست نازی ها کشته شده. بعد از این ماجرا به آمریکا مهاجرت می کند و در آنجا هم هر آن دنبال جایی میگردد که در صورت حمله ی نازی ها به آلمان آنجا مخفی شود و به سختی مخارجش را تامین می کند و از این بدتر توی دردسری می افتد که خودش برای خودش ساخته. 
        

          نمیدانم چه بنویسم پس در یک کلام خلاصه میکنم کتابی سرشار از طنزی سیاه به معنای واقعی. کتابی که از خواندش بسیار خوشحالم 
        

           این کتاب که نه دقیقا میتوان گفت رمان است و نه داستان کوتاه. بنظرم میتوانی گفت رمانی است که به سبک داستان کوتاه های بهم پیوسته نوشته شده است. هر فصل داستان یکی از اهالی شهر کوچک کراسبی است. که هر داستان حسی از همذات پنداری را برای هر خواننده ای به همراه دارد. از مرگ و پیری و تنهایی گرفته تا روابط بین انسان ها و بیشتر روابط زناشویی و والدین و فرندان. شما انگار کسی هستید که با دانستن همه چیز بیشتر از هر کسی کارهایی که شخصیت ها انجام می دهند را درک می کنید ه چه جلوتر می روید با شخصیت ها به خصوص شخصیت های اصلی که آلیو کیتریج یکی از آنها است آشنا می شود و دلیل رفتار هایش را می فهمید. الیو که معلم بازنشسته ی ریاضی کراسبی بوده زتی بسیار درشت هیکل و در ظاهر زنی سرد و عجیب است اما در باطن او هم دقیقا مثل مابقی انسان هاست با همان تفکرات و روح انسانی. در کل داستانی بسیار دلنشین و انسانی است و معلوم است نویسنده زنی جا افتاده است که اینقدر روابط انسان ها را خوب ترسیم کردم بخوانیدش لذت می برید. 
        

          رمان وعده  برنده ی جایزه ی بوکر، داستانی ست درباره ی خانواده ای سفید پوست در آفریقای جنوبی. داستان در چهار فصل و با نام اعضای خانواده روایت می شود. روایت به گونه ای است که انگار راوی دست خواننده را می گیرد و همچون روحی هرجا دنبال خود می کشد. رمان وعده داستانی ست که بیشتر حول محور مرگ می گردد و خانواده ایی که این مرگ ها برای چند روز به هم نزدیکشان میکند. همانطور که از اسم داستان هم مشخص است وعده ای که پدر به مادر در هنگام مرگش داده و دختر خانواده آمور تنها شنونده و شاهد آن قول بود می چرخد و تا پایان عمرش هم دختر آن وعده را که پدرش فراموش می کند را از یاد نمی برد. داستان به اوضاع سیاسی آفریقای جنوبی هم می پردازد. در کل رمانی است که خواننده را پشیمان نخواهد کرد با شخصیت هایش که جاهایی جالب اند و جاهایی رقت انگیز. 
        

          داستانی ناباکوفی که با شطرنج گره خورده. بنا به گفته ی آپدایک رمان دفاع لوژین حماسه ی شطرنج است همانگونه که موبی دیک حماسه ی شکار نهنگ است. داستان درباره ی پسری عجیب است که نگاهی بی اشتیاق و سرد و تقریبا  بی علاقه به دنیای اطرافش دارد و دوست دارد در تنهایی باشد و انگار به علایق پدر نویسنده اش هم که دوست دارد پسرش نابغه ی موسیقی باشد هیچ اهمیتی نمی‌دهد تا اینکه با شطرنج آشنا می شود و همین موضوع زندگی ش تا آخرین لحظه دگرگون می کند و مثل بازی شطرنج می چیند و پیش می برد. کتابی جذاب و ناباکوفی که با شطرنج گره خوده. ترجمه ی رضا رضایی هم بسیار خوب است و نیازی به تعریف ندارد. و در پایان کتاب هم دو پس گفتار است که یکی ره مترجم نوشته، دیگری را هم آپدایک نویسنده و. منتقد بزرگ آمریکایی
        

          داستان درباره ی برادری ناتنی است که راوی داستان است و ادعا می کند برای نوشتن زندگینامه ی برادر فقید نویسنده اش همان سباستین نایت که عنوانش هم بر روی کتاب امده  شروع بر دنبال کردن بخش هایی از زندگی برادرش می کند و گاهی برای ردگیری طرز تفکر و زندگی سباستین به تکه هایی یا طرح کتاب هایش اشاره می کند. اما داستان را ناباکوف نوشته پس نباید به همین راحتی این خلاصه ی کوتاه کم سوادانه ی من رو به منزله ی خلاصه ی داستان در نظر بگیرید کتابهای ناباکوف به تامل و دقیق و دوباره خوانی نیاز دارد که لذتی بزرگ به تلاش خواننده خواهد داد. بنظرم این کتاب تا حدودی هم ذهنیت ناباکوف به داستان را هم نشان میدهد در کل کتابی لذت بخش خواهد بود. 
        

          کتابی که از خواندنش خوشحالم. داستان رمان حمله، درباره ی سرزمین فلسطین است که راوی آن دکتر امین جعفری است. که اصالتا عرب فلسطینی است اما سالهاست که در تل آویو زندگی و کار می کند به عنوان جراحی نابغه. داستان با حمله ای انتحاری توسط فلسطینی ها در رستورانی در تل آویو شروع می شود و کار سخت و پرمشغله ی دکتر جعفری و همکارانش برای درمان مجروحان. اما این حمله زندگی دکتر جعفری را به نهایت حد دچار دگرگونی و تنش می کند. رمان هم داستان خوب و جذابی داشت و هم نویسنده ای که زیبا می نویسند و توصیف می کند. توصیفات کتاب بسیار عالی بود. بطوری که زندگی دکتر جعفری را می شود تجربه کرد. تجربه ای از جنس کلمه. کسی گفته که رمان تجربه ای حسی را باید به خوانندا اش ببخشد این کتاب هم داستانی جذاب و در عین حال تلخ  را به خواننده می چشاند. بنظرم کسی از خواندن این کتاب پشیمان نخواهد شد. داستان، جنگ، فروپاشی، هویت و...