یادداشت‌های لیلا (1)

          دومین تجربه‌ از خواندن آثار پوشکین بود، بعد از مجموعه داستان‌ بلکین و اولین تجربه‌ی  خواندن ترجمه‌ای از حمیدرضا آتش‌برآب. 
نمیدانم اگر سالها پیش خواندن ادبیات روسیه را به‌جای جنایت و مکافاتِ داستایفسکی، با این اثر پوشکین شروع کرده بودم مسیر مطالعه‌ام چگونه پیش می‌رفت. حالا سالهاست از ادبیات روسیه چیز جدیدی نخوانده‌ام و در مواجه مجدد تصمیم گرفتم از پوشکین شروع کنم...تا دوباره برسم به داستایفسکی و تولستوی و چخوف، چخوف نازنینم...
سادگی روایت را دوست داشتم و رمانس خود‌دار پوشکین را...
دوبروفسکی تجربه خوبی بود بعد از داستان‌های کوتاهِ بی‌نظیری مثل تابوت‌ساز و بوران...