یادداشت‌های علی (4)

          بسیار کتاب دلچسبی بود. داستان ها عموما پخته و درست بودند و تاثیر گذار و الهام بخش و البته بعضی کمتر. نقد ها و تفسیر های کتاب از سودمند ترین منابع برای شناخت یک نویسنده و نحوه کار او و الگوبرداری برای نویسندگان جوان است و ضمایم کتاب هم تحلیل جامع و مفیدی از زندگی ادبی چخوف ارائه میدهد. ترجمه کتاب گاهی بسیار خوب است و گاهی همراه با اشکالاتی ریز. ضمیمه دوم کتاب نوشته شستوف بسیار جذاب و گیرا و مفید بود ، خصوصا نیمه ابتدایی آن. در کل از آن دسته کتاب هایی است که باید دوباره خوانده شود.
        

          "اگر خواننده خوبی باشید - و تردیدی ندارم که هستید - همان آدمی نیستید که در آغاز این کتاب را به دست گرفت. حالا که آن را یکبار خوانده اید، اجازه بدهید بگویم... خب، میدانید چه باید بکنید"
جملات پایانی کتاب
        

          درباره یکی از داستان های کتاب: 
آندره موروا - پالاس هتل تاناتوس - برای بار دوم مرا به وجد آورد این داستان. خیلی داستان درستی بود. نویسنده کم گو و گزیده گو بود و کاشت درست اتفاق افتاده بود و برداشت طلایی. درست جایی که فکر میکنی همه چیز دارد به خوشی پایان میابد بینگو! همان کاشت ظاهرا بی اهمیت ابتدای داستان یکهو خودی نشان میدهد و همه چیز را بهم میزند. عجیب است که با اینکه انتها را میدانستم باز لذت بردم.