یادداشت

        مرحوم دریابندری مترجم خوب و زبردستی بودند و این کتاب به ترجمه ایشان است.
بخش دیوانه را از این کتاب بخوانید ولی بخش (کتاب) پیامبر را به ترجمه استاد الهی قمشه‌ای. چرایی آن را در یادداشتم برای آن کتاب خواهم گفت.
اما در باب کتاب دیوانه فقط می‌توانم بگویم بسیار تفکر برانگیز است.
مطالبی کوتاه که می‌تواند انسان را تا عمق غار تفکر پیش برد.
ولی احساس می‌کنم در حق این کتاب هنوز می‌تواند ترجمه بهتری انجام شود که با لختی حواشی به شرح ژرف ساخت های فکری نهفته در این نوشته ها بپردازد. که برخی از بخش‌ها ممکن است برای خواننده بی معنی نباشد ولی محتاج تفسیر چرا!.