یادداشت ماهنامه‌ی شهر کتاب

        انتشارات خوارزمی چند سال است کتاب تازه‌ای منتشر نکرده و صرفاً کتاب‌های پیشین را، بیش و کم با همان سروشکل‌ قبلی، تجدید چاپ می‌کند. در زمستان 1394، کتاب پیرمرد و دریا (ارنست همینگوی، ترجمه‌ی نجف دریابندری) تجدید چاپ شد. حالا چاپ پنجم کتاب ضد خاطرات آندره مالرو (1901-1976) در این انتشارات منتشر شده. این کتاب را مرحومانن ابوالحسن نجفی و رضا سیدحسینی ترجمه کرده‌اند. مترجمان در مقدمه‌ی کتاب نوشته‌اند: «...مالرو در سال 1965 از راه دریا عازم خاور دور شد و در طی این سفر طولانی نوشتن خاطرات خود را آغاز کرد و حاصل آن دو سال بعد به صورت کتاب حاضر منتشر شد». ضمن‌آن‌که نجفی و سیدحسینی در انتهای مقدمه یادآور شده‌اند: «در جریان ترجمه‌ی این کتاب ـ که سه سال به درازا کشید ـ دوستان و سروران بسیاری ما را یاری کرده‌اند. بر ذمه‌ی خود می‌دانیم که به‌خصوص از هوشنگ گلشیری و عبدالحسین آل‌رسول و دکتر ضیاء موحد و دکتر علی‌محمد حق‌شناس و نیز سعید باستانی که همه‌ی دست‌نوشته یا قسمت‌هایی از آن را ضمن ترجمه برایشان خوانده و از ایرادها و پیشنهادهایشان بهره گرفته‌ایم، تشکر کنیم. دوست عزیز هندشناس ما دکتر فتح‌الله مجتبایی... پذیرفت که فصل مربوط به ادبیات و فرهنگ هند...را پیش از چاپ بخواند...»


ماه‌نامه‌ی شهر کتاب، شماره‌ی نهم، سال ۱۳۹۵.