یادداشت ماهنامه‌ی شهر کتاب
1401/7/3
رمانی برای دیدن و دیده شدن
الیف شافاک در رمان محرم، ماجرای زنی چاق در استانبول نوین را روایت می‌کند. او به خاطر چاق و درشت‌اندام بودنش دوست دارد از دیده‌ها پنهان باشد. زن به همراه معشوق کوتوله‌اش که از قضا او نیز مشکلی شبیه زن دارد خود را در پناهگاهی به نام خانه از نگاه‌های سنگین ناظران بیرونی در امان نگه می‌دارد. همین موضوع دیدن و دیده شدن تم اصلی رمان است. این انزوا وقتی غم‌انگیز می‌شود که او از بیرون رفتن با معشوق کوتاه‌قدش نیز امتناع می‌کند.
محرم را رمانی می‌دانند که نگاه موشکافانه‌ای دارد به زن و مرد و اشتراک و تناقض‌هایشان. زندگی هر کس دارای حریم‌هایی است که دوست ندارد در مقابل دید همگان قرار گیرد. این حریم بسته به افراد و جوامع دایره‌ای با شعاع متفاوتی را شامل می‌شود، حریمی که تنها محرم مجاز به حضور در آن دارد. اگر بپرسیم «محرم» در این رمان کیست، باید گفت نه تنها از فردی به فردی دیگر فرق می‌کند، بلکه هر کسی در هر دوره‌ای می‌تواند محرمی متفاوت داشته باشد.
شافاک این کتاب را رمانی برای دیدن و دیده شدن معرفی می‌کند. این رمان در سال 2000 جایزه‌ی نویسندگان ترکیه را به خود اختصاص داد و یکی از کارهای پرفروش نویسنده به شمار می‌رود، شافاک دغدغه‌ی زنان را دارد و در مصاحبه‌ای با ویلیام اسکیدلسکی در گاردین گفته است: «در ترکیه مردان می‌نویسند و زنان می‌خوانند. من دوست دارم این تغییر را ببینم».
باید گفت نسخه‌ی فارسی این کتاب عاری از اشکالات ترجمه‌ای نیست. ارسلان فصیحی نیز محرم را ترجمه کرده است.
(0/1000)
نظرات
تاکنون نظری ثبت نشده است.