یادداشت ماهنامه‌ی شهر کتاب

        رمان کوتاه دیگری در میانه‌ی دهه‌ی نود شمسی منتشر شده است: شادی در آسمان (شارل فردیناند رامو، ترجمه‌ی پیروز سیار، تهران: نشر نو، ۱۳۹۵). رامو اصالتاً سوییسی است، اما سال‌ها در فرانسه زندگی کرد و به‌همت ناشرش، برنار گراسه، به شهرت رسید. او پیش از شروع جنگ جهانی اول به زادگاهش، ایالت «وو»، در لوزان سوییس بازگشت و با تأسیس مجله‌ی دفترهای وو رمان‌هایش را در این مجله منتشر کرد. بعد از این، رمان‌های رامو تحت‌تأثیر آداب و رسوم سرزمین زادگاهش قرار گرفت و او ییش از هر چیز به توصیف زندگی مردمان آنجا پرداخت. به گفته‌ی منتقدان، آثار او تأثیر بسیاری بر رمان روستایی گذاشت. رمان شادی در آسمان درباره‌ی اهالی دهکده‌ای است که از گور برمی‌خیزند و به خانه‌های خود که از نو ساخته شده‌اند و روشنایی آن‌ها را فرا گرفته است بازمی‌گردند.


ماهنامه‌ی شهر کتاب، شماره‌ی دوازدهم، سال ۱۳۹۵.