یادداشت

        نشر ماهی به تازگی یک کتاب خوب دیگر هم منتشر کرده است به نام «شهر فرنگ اروپایی» نوشته پاتریک اوئورژدنیک. این کتاب که متنی بین روایت تاریخ و داستان‌پردازی دارد سعی کرده با زبان ادبی، اروپای قرن20را روایت کند. این نویسنده اتفاقات زیادی از قرن بیستم مثل دو جنگ بزرگ جهانی را با شیوه‌ای رفت و برگشتی نقل کرده است. به عبارت دیگر، روایت را از جنگ جهانی دوم شروع کرده و در این میان، فلش‌بک‌هایی هم به جنگ جهانی اول زده است. این کتاب با ترجمه خشایار دیهیمی در واقع مخاطبانی را هدف گرفته که دوست دارند تاریخ را در قالب روایت‌های جذاب و غیرمستند بخوانند. دیهیمی در معرفی کتابِ اول مجموعه می‌گوید: «این کتاب در عین حال که تاریخی و مستند و مستدل است، رویکرد طنز دارد و نویسنده با کنار هم چیدن مطلبی از تاریخ قرن بیستم، طنزی سیاه و وحشتناک را القا می‌کند و در کنار فاجعه‌های بزرگ و تلخ، خرده مطلبی فراموش شده را بیان می‌کند که بسیار خواندنی است.» اوئورژدنیک، نویسنده‌ی اهل چک است که جدا از متن‌های تاریخی، اهل شعر و داستان‌نویسی نیز هست و تا کنون دو رمان نیز از وی منتشر شده است.

فائزه خابوری، شماره‌ی508 همشهری جوان، 30 خرداد 94