یادداشت هُدهُد

        صادقانه بگم حتی یک ستاره هم نباید به کتاب تعلق بگیره
ترجمه ی نادرست و همچنین حذف بخش های بسیاری از کتاب که حتی به صورت حرفه ای انجام نشده.....
 در نگاه اول روند جنایی کتاب شما رو جذب میکنه؛
اما در ادامه با فاجعه ای انکار ناشدنی مواجه می‌شوید .
ترکیب کلمات و جملاتی ابهام آمیز برای رساندن منظور به صورت سر بسته یا رساندن بخشی از اون ، در حالی که نصف محتوای کتاب رو در بر گرفته!
شاید این اثر امتیاز خوبی در بین سایت های گودریدز و ... داشته باشه(البته من چک نکردم) ولی مترجم یا مدیر نشر قبل از شروع پروژه نباید از خودشون بپرسند که اصلا خروجی این کار بعد از کلی سانسور چطور میشه؟
و در آخر  خواننده ی کتاب رو با یک داستان نصفه و نیمه ، پلان داستانی که از بین رفته و محتوای دستکاری شده ، در بین مسیر رها می‌کنند.