یادداشت کتاب ماه ادبیات

        این کتاب مجموعه‌ی بیست داستان از نویسندگان معاصر کشور سوریه است، که از مجله‌ی الموقف الادبی شماره‌ی مخصوص داستان کوتاه در سوریه برگزیده و ترجمه شده است. مترجم به منظور آشناسازی خوانندگان با موقعیت داستان‌نویسی در کشورهای عربی و نویسندگان معاصر عرب، اقدام به ترجمه و تدوین اثر کرده. آشنایی با چنین نویسندگان و نیز چنین آثاری، برای قصه‌نویسان و قصه‌خوانان کشورمان بسیار مفید است. زیرا افق تازه‌ای را پیش رویشان می‌گشاید که درعین تازگی، با آن مأنوس هستیم؛ چه مناسبت‌های فرهنگی بین فضاهای قصه‌های ما با آنان وجود دارد. ازآن‌جاکه، اکثریت قریب به اتفاق این قصه‌نویسان برای ما ناآشنا هستند، مترجم همتی کرده و پیشینه‌ی کوتاهی از نویسنده به دست داده است. در ضمن، فضا و مضامین قصه‌ها قویاً متأثر از فضای بومی است که قصه‌نویسانِ ما را سودمند خواهد بود.


کتاب ماه ادبیات، سال یکم، شماره‌ی یکم.