یادداشت مهرنوش

        شناخت ادبیات و زنان نویسنده عرب، فارغ از ارزش‌های روایی و داستانی از این جهت برای خواننده ایرانی می‌تواند مهم باشد که راوی تناقض‌ها و درگیری بین بافت سنتی و مدرن است و این تلاش برای یافتن صدای و جای خود بی‌شباهت به روزگار ما در این جغرافیا نیست. بعضی از داستان‌های مجموعه چنان ارزش ادبی نداشتند و در کلیشه‌ها و روایت‌های کهنه جا مانده بودند اما چنین مجم‌عه‌هایی به لحاظ آشنایی مخاطب ایرانی با فضای داستان‌نویسی زنان عرب می‌تواند ارزشمند باشد. کاش ترجمه آثار به روزتر و جدیدتری از نویسندگان عرب ببینیم و بخونیم.