یادداشت نفیسه بهشتی

        ورود به دنیای جادویی هری پاتر بعد از این همه سال عجیب بود. انگار با خود ۱۳ ساله‌م روبرو شدم. رولینگ و البته مترجم به خوبی تونستن با مخاطب کم سن و سالشون ارتباط برقرار کنن. رولینگ بین داستان پرکششی که تعریف می‌کنه، بچه‌ها رو برای ورود به دنیای بزرگسالی آماده می‌کنه. این کار رو بیشتر با شخصیت دامبلدور انجام میده. یه سری جمله‌های بزرگسالانه بین حرف‌های شوخ دامبلدور گنجونده شده که گمونم به پنج جمله نرسید. ولی همون تعداد تاثیر خودشون رو می‌ذارن.

مثلا:
"برای یک انسان فرهیخته مرگ یه ماجرای دیگه‌ست"
"سنگ کیمیا هر قدر ثروت و عمر که بخوای بهت می‌ده... همون دو چیزی که مردم براش سر و دست می‌شکنن... ولی مشکل اینه که همه‌ی انسان‌ها مهارت خاصی در به دست آوردن چیز‌هایی دارند که به ضررشونه."
"حقیقت! حقیقت هم زیباست هم وحشتناکه... برای همین وقتی آدم با حقیقت سر و کار داره باید خیلی احتیاط کنه."
"ترسیدن از اسم هرچیزی ترس از خود اون چیز رو تشدید می‌کنه"

دامبلدور از دید من یه شخصیت خنگ و دوست‌داشتنیه که راحت میشه باهاش ارتباط برقرار کرد. شاید برای همین بهترین شخصیت برای انتقال مفاهیم سنگین‌تره.