یادداشت سهیل خرسند

        گفتار اندر معرفی کتاب
این کتاب را لیس نزنید،
عنوانِ فارسیِ کتابِ «دو نات لیک دیس بوک» به قلمِ آقای دکتر «ایدان بی‌باراک» و تصویرگریِ خانمِ «جولین فراست» می‌باشد که در ایران توسطِ خانمِ «آناهیتا حضرتی» ترجمه و نهایتا توسطِ «انتشارات پرتقال» چاپ و منتشر گردیده است.

گفتار اندر محتوای کتاب
داستان در مورد سفر میکروب‌ها و باکتری‌ها و نحوه‌ی سرایتشون به نقاط مختلف بدن هست و به عقیده‌ی من این کتاب برای کودکان بسیار آموزنده هست و با تصویرگریِ خلاقانه و جذابی که همراه شده برای کودکان بسیار جذاب خواهد بود.
محتوای کتاب آن‌گونه نبود که برای من در دسته‌ی کتاب‌های «حال خوب کن» قرار بگیرد و با خواندنِ متن و تماشای تصاویر آن کودک درونم را ارضا کنم اما اعتراف می‌کنم از تماشای تصاویر آن پشیمان نیستم و لذت بردم و البته از این بابت که با این کتاب آشنا شدم خوشحالم چون اگر روزی بخواهم برای یک کودک کتاب هدیه بخرم یکی از انتخاب‌های خواهم بود.

کارنامه
برای تصویرگریِ جذاب و دوست‌داشتنیِ کتاب نمره‌ی کامل را منظور می‌کنم اما در مورد محتوا به دلیل تک بعدی بودنِ داستان یک ستاره از کتاب کسر و نهایتا چهار ستاره برایش منظور می‌کنم.


نکته‌ی مهم
زین پس کتاب‌هایی که حقوق نویسنده توسط ناشر رعایت و با اجازه‌ی صاحب اثر ترجمه و چاپ گردیده باشد را بصورت پی‌دی‌اف منتشر نخواهم کرد اما در صورتیکه مترجم و ناشری با لگدمال کردن حقوق نویسنده در جهت کسب ثروت و مال‌اندوزی اقدام به چاپ ترجمه‌ای از کتاب نمایند، من نیز حقی برای مترجم و ناشر قائل نخواهم بود.
اینکه مترجم و ناشری هیچ توجهی به حقوقِ صاحبانِ اصلی اثر نکنند اما از مردمِ ایران انتظار داشته باشند بجای دانلود کتاب، آن را خریداری کنند تا حقوق آ‌ن‌ها ضایع نگردد استانداری دوگانه است و پذیرفتنی نیست.