یادداشت زهرا عباد

        ۲.۵ ستاره دادم بخاطر محتوا و ایده جذاب کتاب. کتابی که با تصاویر قشنگ، قصه یک خونه رو تعریف کرده که ۱۲ تا بچه تو اون بزرگ شدن...

۲.۵ ستاره کم کردم بخاطر ترجمه و ویراستاری کتاب. کتاب برای گروه سنی الف و ب مناسبه، یعنی بالای ۵ سال. خود کتاب زده ۷تا۹ سال. اما... نمیدونم کتاب اصلی متنش شعر بوده یا ترانه، ولی متن فارسی نه نثره، نه شعره، نه ترانه. یه مشت جملات بی وزن و قافیه و به هم ریخته به زبان شکسته گفتاریه که من هر جور خوندم نتونستم نثر روان و قشنگی از توش در بیارم.

یعنی فرض کنید یه مشت کلمه گفتاری شکسته رو بریزن تو هم مخلوط کنن، بپاشن رو صفحه بعدم چاپش کنن!!!!! تو رو خدا وقتی کتاب چاپ می کنید به فکر کسی که باید اونو بخونه هم باشید! منِ آدم بزرگ نمی دونم باید چه جوری بخونم و بفهمم، چه برسه به یه بچه! اگه ایده و تصاویر خوب نبود، این کتاب باید صفر می گرفت. واقعا نمیدونم خانم مصطفی زاده چرا معرفیش کرده، شاید بخاطر همون ایده ش