یادداشت مهسا

        یادداشتی بر کارمیلا:

کارمیلا، بیست و پنج سال پیش از دراکولای برم استوکر، توسط شریدان لوفانو نویسنده‌ی مشهور ایرلندی در ژانر گوتیک، معمایی و وحشت، نوشته شد.

دختری جوان به‌نام لورا/لارا، تجربه‌ی مواجه شدن‌ش با یک ومپایر را روایت می‌کند. 

ترجمه‌ی محمود گودرزی از نشر برج را پیشنهاد می‌کنم. روان است مانند روایت خود لوفانو، که با زیرکی داستانی کوتاه و ساده را از چهارچوب عقل‌گرایی به حس‌‌پذیری انتقال می‌دهد. 
عادت به خواندن داستان‌های گوتیک ندارم، اما برای منِ خواننده‌ی معمولی آن‌ها، اتمسفر وهم‌انگیز و غیرمعمولی‌‌اش به‌خوبی ساخته شد. 

سرم را با رئالیسم گرم کرده بودم. خواندن کارمیلا کمک کرد تا حدی از آن فاصله بگیرم. لذت بردم.