یادداشت محبوبه طاهری

        وقتی در یک خانواده مذهبی و روحانی بزرگ شده باشی با خیلی از اصطلاحات آشنایی داری. حالا اگر بخواهی وارد طلبگی و روحانیت شوی، چه بهتر است که خالی‌الذهن نباشی. بهتر است با کلمات و جملاتی که اساتید و دیگر طلاب به کار می‌برند آشنا باشی. از طرف دیگر خیلی از این اصطلاحات عربی هستند و دانستن ترجمه آنها کافی است. این کتاب مجموعه‌ای گردآوری شده از این اصطلاحات است. طلبه‌ها از بدو ورود به حوزه با الفاظ و اصطلاحاتی روبرو می‌شوند که برایشان نامأنوس به نظر می‌آید. اما به مرور زمان خود از این اصطلاحات استفاده می‌کنند که ادبیاتی اختصاصی برای آنها به حساب می‌آید. جدا از طلبگی شناخت و دانستن این اصطلاحات و الفاظ می‌تواند برای بسیاری افراد دیگر جذاب باشد. البته بعضی از اصطلاحات گردآوری شده در این کتاب اختصاص به طلاب ندارد. در واقع یک سری جملات عربی یا ضرب‌المثل‌هایی هستند که طلاب بیش از بقیه آنها را به کار می‌برند. از همین‌رو در این مجموعه آورده شده اند. نویسنده بعضی از عبارات را تنها ترجمه کرده و بعضی دیگر را کاملا توضیح داده تا از فرهنگ طلاب نمای روشنتری را ترسیم کند.