یادداشت کمیل ریحانی

        اثر اکسورثی در نوع خود یگانه است. این کتاب از معدود کتاب‌های تحلیلیِ تاریخی است. نویسنده، کتاب را در عین نگارشِ تحلیلی و علمی، جذاب و گاهی با چاشنی داستانی نوشته که سبب می‌شود خواننده احساس خستگی نکند. رویکرد اکسورثی در این کتاب و نگاه او به شخصیت نادرشاه بسیار جذاب و خواندنی است.

تنها نکتهٔ منفی این ترجمه، عدم تطابق تاریخ‌های میلادی با قمری است که مترجم در بسیاری موارد خطا کرده است. در متن زبان اصلی، مبنا تنها گاه‌شماری میلادی است؛ اما مترجم در ترجمه برای سهولت دسترسیِ ذهنیِ مخاطب، تطابق تاریخ قمری را نیز انجام داده، اما متأسفانه این زحمت مترجم تهی از خطا نیست.