بریده‌ای از کتاب موجودات به غایت باهوش اثر شلبی ون‌ پلت

مقایسه ی ترجمه ی نشر میلکان و نون :
سمت راست: میلکان 
چپ: نون
من میلکان رو خوندم و به خاطر ترجمه نامناسبش تا آخر کتاب از هشت پا تصور قبلی خودمو داشتم (اندازه چند سانتی متری) و با هشت پای واقعی کتاب متفاوت بود.
اینکه چقدر بقیه ترجمه منطبق بر اصل کتابه، نمیدونم.