ذبیح الله منصوری
ذبیح الله منصوری
پدیدآور10 دنبال کننده
ذبیحالله حکیمالهی دشتی، (زادهٔ ۱۲۷۸ در سنندج - درگذشته ۱۹ خرداد ۱۳۶۵ در تهران)، از پرکارترین مترجمان تاریخ مطبوعات و ادبیات ایران، روزنامهنگار و نویسنده بود. منصوری کتابهای بسیاری تألیف و ترجمه کردهاست. او در فرایند ترجمه طرفدار سبک بسط و گسترش کتب بود و به رعایت امانت در برگردان پیام نویسندگان کتابهای اصلی وفادار نبود. در بسیاری از موارد اطلاعات خویش را نیز به کتابهای میافزود. او معتقد بود ترجمه بر دو گونهاست: نوعی که در آن مترجم، لغت به لغت ترجمه میکند و به متن اصلی وفادار است و در نوعی دیگر که خود آن را اقتباس مینامید، مترجم این اختیار را داشت که ایده اولیه نویسنده را گسترش دهد. او بهخاطر سبک خاصاش بارها مورد انتقادهای شدید و بعضاً استهزاء قرار گرفت. نقل است که اصلاً شخصیتی به نام «پل آمیر» در تاریخ ادبیات فرانسه وجود ندارد. عدهای معتقدند «خداوند الموت» پرداخته ذهن منصوری بودهاست.