هومن پناهنده متولد ۱۳۳۸ است. او سال ۱۳۶۹ دوره کارشناسی رشته زبان‌شناسی دانشگاه تهران را با نگارش رساله‌ای با عنوان «ورود مفاهیم نو و تغییر در حوزه معنایی پس از سال ۱۳۵۷ در زبان فارسی» به راهنمایی علی محمد حق‌شناس به پایان رساند؛ اما با وجود علاقه‌ای که به زبان‌شناسی داشت، به صورت حرفه‌ای به دغدغه اصلی‌اش یعنی فلسفه پرداخت.

در سابقه‌ کاری استاد هومن پناهنده علاوه بر تدریس ترجمه، تدریس در دوره‌های زبان انگلیسی، زبان فارسی، زبان‌شناسی، تفکر نقادانه و فلسفه نیز است. او کتاب‌های بسیاری را ویراسته است که در فهرست کتاب‌های ویراسته‌اش ترجمه‌هایی از عبدالله کوثری، حسن کامشاد و رضا رضایی وجود دارد.