بابک زمانی متولد سال 1368 نویسنده و مترجم اهل ایلام است. در رشته فیزیک و هنر تحصیل کرده است.
شعر شاعران جهان از جمله یانیس ریتسوس، توماس ترانسترومر، شیمبورسکا و کارل سندبرگ را ترجمه کرده است.
او از جوان ترین مدرسان زبان انگلیسی در ایران بوده است. بیشتر فعالیت های وی ابتدا در زمینه های علمی، کیهان شناسی و فیزیک بوده و مطالب زیادی هم در این زمینه ها به تحریر درآورده، بگونه ای که سه بار برگزیده جشنواره ی جوان خوارزمی شده است.
در حوزه ی ادبیات و شعر جهان اولین کارش را با ترجمه ی گزینه اشعاری از توماس ترانسترومر (شاعر سوئدی و برنده ی جایزه نوبل ادبی 2011) آغاز کرده، این کتاب تحت عنوان (برای مرگ و زندگی) توسط نشر بوتیمار در دست چاپ است. پس از این مجموعه، به دلیل علاقه ی خیلی زیادش به آرزویی که برای ترجمه ی گزینه اشعاری از یانیس ریتسوس(شاعر شهیر یونانی) یک مجوعه ی نسبتا کامل از گزینه اشعار ریتسوس ترجمه کرده است. هم اکنون هم در حال ترجمه ی گزینه اشعاری از کارل سندبرگ (شاعر آمریکایی) است و ترجمه ی چندین مقاله ی ادبی و چندین داستان را به صورت منتشر نشده در کارنامه ی ادبی خود دارد.
وی همچنین، قصد دارد در آینده آثار ترانسترومر را به کردی نیز ترجمه کند.