تم قصه های کابوس چهاربعدی خود زمان است، که با بلندپروازی های تخیل شگفت و تکان دهنده و شاعرانه و جنون آمیز (؟) یا واقع بین (؟) جیمز گراهام بالارد پرداخت شده است. پرخاشگری و تندخویی قلم سرکش بالارد مرز نمی شناسد. با همه سر ستیز دارد. اکنون دیگر به راحتی می توان از فضای بالاردی، از کاراکترهای بالارد و از زبان بالارد سخن گفت، بالاردی که به گفته ی برایان آلدیس جادوگر اعظم قصه ی مدرن است.