کتاب حاضر، پژوهشی است که مؤلف در آن برخی از واژه های کهن پهلوی از متون و فرهنگ های گوناگون پهلوی را گردآوری کرده و با واژگان مشترک بین سه زبان لری، لکی و کردی تطبیق و مقایسه کرده است. این مقایسه و تطبیق بر اساس لری خرم آبادی، گویشوران لک زبان لرستان و کردی نواحی کرمانشاهان صورت گرفته است. این کتاب به واقع ویرایشی از کتاب واژگان اشکانی و ساسانی در زبان لری است به گونه ای که مؤلف تلاش کرده است که واژگان معرفی شده در کتاب مذکور که در زبان های کردی و لکی نیز به کار می رود، مشخص گردد.