چاپ جدید این کتاب با اضافاتی صورت گرفته و مهم ترین بخش آن تاکید بر پیوند عمیق میان ادبیات ملت های مسلمان است که نویسنده آن را با عنوان "به سوی ادبیات تطبیقی اسلامی" مطرح ساخته است. بخش نخست کتاب، کلیاتی است درباره ی ادب، ادبیات، تطبیقی، و معرفی الگوهای ادبی در جهان اسلام. در بخش دوم در باب جریانات لغوی زبان عربی و زبان فارسی، واژگان فارسی در زبان عربی، واژگان عربی در زبان فارسی، رابطه ی میان زبان فارسی و ترکی، بحث می شود. بررسی جریان های ادبی عربی و فارسی و تاثیر و تاثر هریک بر دیگری، بررسی رویدادهای تاریخی و مناسبت های اجتماعی، و شناسایی و بررسی مسابقه و عوامل تاثیر  تمدن اسلامی در اروپا مباحث بعدی این کتاب هستند. گفتنی است نویسنده در کتاب نمونه های متنوعی از نظم و نثر زبان های مختلف، به ویژه فارسی و عربی را مطرح ساخته و با یک دیگر مقایسه کرده است.