کتابی که در دست دارید شامل دو متن ترجمه شده ی مستقل از کارهای بلومر است: متن نخست، که متن اصلی این کتاب است، بازترجمه شده ی فصل یکم از کتاب معروف بلومر با نام: «هم کنشی نمادی: چشم انداز و روش» می باشد. بازترجمانی و پانوشت سازی این مقاله در نیم سال نخست 1397 انجام پذیرفت. متن دوم که ترجمه شده برای پیوست شماره ی یک این کتاب است شامل قطعات و بخش هایی از دیگر فصول و دیگر کارهایی از بلومر است: یکی کتاب هم کنشی نمادی یاد شده در سطور بالا که قطعاتی از دیگر فصول آن برای ترجمه انتخاب و در این پیوست گردآوری شد. دوم، ترجمه و گردآوری قطعاتی از آخرین کتاب او: «صنعتی شدن به مثابه ی آژانس دگرگونی اجتماعی» است که سه سال پس از مرگ وی توسط دو تن از دانشجویان او دیوید مِینز و تامِس موری گردآوری و منتشر شد و سوم، قطعاتی از چند مقاله ی بلومر از «مجموعه آثار هربرت بلومر» است.