چرا ترجمه ی این نمایشنامه؟ سرراست ترین پاسخ به این پرسش بجا، گذشته از علاقه مترجم، این است که اثر جزو شاخص ترین نمایشنامه های یکی از مطرح ترین نمایشنامه نویسان معاصر انگلیس به شمار می آید. دیگر اینکه با گذشت چند دهه از نشر آن، عجیب به روز می نماید. از غرایب هنر این است که گاه برخی آثار دیری پس از آفرینش خود تأمل برانگیزتر از زمان خلقشان می نمایند. به مثل، در عرصه ادبیات، برخی آثار، سال ها، بل دهه ها و سده ها، پس از انتشار معنا و پژواکی دوچندان می یابند؛ یا، اگر، چون هرش، قائل به تمایز میان معنا و دلالت باشیم ، این آثار دلالتی شگرف می یابند...