پس از استقبال خوب از ترجمه ی کتاب «برادران خوشحال» همانطور که وعده کرده بودیم بر آن شدیم که مجموعه قصه های ملل را ادامه دهیم. این بار هم کتاب از کتابخانه ی ارزشمند «مرکز اسناد فرهنگی-یونسکو»، برگزیدیم و ترجمه ی آن را آغاز کردیم.
در برگردان این اثر پی بردیم که چه اندازه ادبیات ملل به یکدیگر نزدیک است؛ مشابهت بسیاری از قصه های کره ای با داستانهایی از کلیله و دمنه، انوار سهیلی و بسیاری دیگر از آثار ادبی خواننده را به تفکر وا می دارد به یاد آرد که روزگاری در بهشتی ساکن بوده و قرار بوده در زمین نیز اگر عضوی به درد آید اعضای دیگر را قرار نماند.
خوشبختانه این اثر، همزمان با چاپ دوم کتاب «برادران خوشحال»، با مهربانی و حمایت جناب آقای دکتر حمید تنکابنی- رییس محترم مرکز اسناد فرهنگی آسیا- و جناب آقای ناصر زعفرانچی زاده مقدم- مدیر محترم نشر ویرایش پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی- توسط نشر محترم اشاره- استاد گرانقدر آقای علی داودی- منتشر می شود.