برابر خوانش هرمنوتیکی آدونیس از نوشته های جبران دریافتیم شعر برای وی روشن گری و بیداری است؛ روشن گری که امکان فرا رفتن از خط سیر و چارچوب حافظه سنتی عمومی را ممکن می سازد وبیداریی که پدیده های را به زبان دیگری، به نام دیگری می خواند. او در آن چه انجام می دهد، تصویری متفاوت از جهان تقدیم می ند و خودش نیز تغییر می یابد. از این رو، جبران را پیامبر مدرنیسم ادبی خوانده اند... .