امیل و کارآگاهان از رمان های مشهوری است که اریش کستنر، نویسنده ی کلاس پرنده و لوته و همتایش، برای نوجوانان نوشته است. داستان درباره ی نوجوانی به نام امیل است که برای تعطیلات به برلین، به خانه ی مادربزرگ و خاله اش، رفته. او در قطار چند دقیقه ای خوابش می برد و در همین موقع هم پولش را می دزدند. امیل برای پیدا کردن پولش درگیر ماجرای هیجانانگیزی می شود. او در شهری بزرگ و غریب درگیر تعقیب و گریز مهیجی می شود تا دزد را پیدا کند. خوشبختاه در این راه با چند نوجوان هم سن وسال خودش آشنا می شود که به او در این راه کمک می کنند. امیل و کارآگاهان درباره ی مسئولیت پذیری بچه هایی است که برای یکی از دوستشان مشکلی رخ داده.اریش کستنر، نویسنده و شاعر و فیلم نامه نویس و طنزپرداز آلمانی، در 13 فوریه 1899 در درسدن متولد شد. او پس از گذراندن دوره ی تربیت معلم، در سال 1917 و در بحبوحه ی جنگ اول جهانی به عنوان سرباز به جبهه های جنگ فرستاده شد. در جبهه ی جنگ به بیماری قلبی دچار گشته و در حالی که به شدت ضعیف و بیمار شده بود به خانه بازگشت. بعد از بازگشت از جبهه های جنگ نخست در یک بانک شروع به کار کرد و سپس به تحصیل در رشته زبان و ادبیات آلمان، تاریخ و فلسفه پرداخت. از سال 1927 میلادی به عنوان نویسنده و خبرنگار مستقل، در شهر برلین اقامت گزید. اولین آثار او نمایشنامه های انتقادی و سیاسی آمیخته به طنز است. در سال 1931 میلادی با نوشتن رمان فابیان نیش تیز قلمش را متوجه فاشیسم کرد. همگام با خلق آثار ادبی و نمایشنامه هایی مانند مدرسه دیکتاتورها، با شماری از نشریات در ستون انتقادی و سیاسی و علمی همکاری می کرد. از جمله فعالیت های کستنر نوشتن فیلم نامه ها و داستان های مهیج برای کودکان بود که جنبه ای آموزشی نیز در آن ها به چشم می خورد. امیل و کارآگاهان معروف ترین داستانی است که او به این شیوه نوشته است. این داستان در قالب فیلم و تئاتر نیز نمایش داده شده است. اریش کستنر با توجه به فعالیت های سیاسی اش اغلب با اسم مستعار نوشته هایش را منتشر می کرد. با وجود این فاشیست ها در سال 1933 آثارش را به آتش کشیدند و از 1942 حقوق و آزادی های نویسندگی اش را سلب کردند. بعد از جنگ جهانی دوم اریش کستنر سردبیری ستون ادبی- انتقادی نشریه نویه زایتونگ در مونیخ و مدیریت مجله ی نوجوانان پنگوئن را به عهده گرفت. در سال 1957 میلادی به مقام ریاست انجمن قلم آلمان فدرال رسید و در همین سال جایزه گئورگ-بوشنر را نیز به دست آورد. کستنر در 29 ژوییه ی 1974 در مونیخ درگذشت.فرناز تیمورازف در سال 1364 در تهران متولد شد. او فارغ التحصیل مترجمی زبان انگلیسی از دانشگاه پیام نور شهریار است. تیمورازف کار ترجمه را در سال 1388 با ترجمه ی کتاب های مدیریت و روانشناسی آغاز کرد. سپس در 1392 به سوئیس مهاجرت کرد و پس از اخذ مدرک زبان آلمانی به ترجمه ی آثاری از این زبان نیز پرداخت. تاکنون چند عنوان کتاب با ترجمه ی تیمورازف منتشر شده است، همچنین با نشریات مختلف همکاری می کند.